Sputnik Sweetheart av Haruki Murakami
Avslutade min andra Murakami-bok häromdagen. Han håller snabbt på att bli min favoritförfattare, och jag ska nog gå ned till bokhandeln någon av de närmaste dagarana och köpa varenda bok de har av honom så att de bara står där i bokhyllan och väntar på att bli lästa nästa gång jag är sugen på något riktigt bra. Det är nästan ett fullgott skäl i sig att komplettera kinesiskan med japanska bara för att kunna läsa hans böcker i originaltappning. Som tur är har han en fullständigt lysande översättare i Alfred Birnbaum och en annan duktig översättare i Philip Gabriel.
Han har ett fantastiskt språk och en oerhörd förmåga att uttrycka de mest banala och vardagliga trivialtieterna på ett nästan poetiskt språk och ger dem därmed en djupare mening än vad man trodde var möjligt vilket får en att se på sådana banaliteter med nya ögon. Han har dessutom en otrolig stilkänsla, och i förra boken jag läste, a Wild Sheep Chase, ändrade han märkbart stil tre gånger för att det skulle passa ihop förändringar i berättelsen. Hur många författare grejar det utan att det känns konstgjort och sökt?
Och berättelserna, vilka berättelser. A Wild Sheep Chase handlade om sökandet efter ett får som tog människors kroppar i besittning och gav de oerhörda krafter, medan Sputnik Sweetheart var en av de underligaste kärlekshistorierna jag någonsin läst. Faktum är att jag inte såg det som en kärlekshistoria förrän jag kom till de allra sista kapitlen i boken. Boken handlar om Sumire, en flicka som vid 22 års ålder blir kär i en 17 år äldre kvinna, Miu, och därmed börjar misstänka att hon kanske är lesbisk. Miu är gift med en man hon tycker om men de bor isär och träffas endast på helgerna eftersom Miu är frigid efter en händelse som tog plats 14 år tidigare och efter vilken hon enligt egen utsago bara är en halv person. Huvudpersonen, berättaren, som är djupt förälskad i Sumire, får vi aldrig veta vad han heter. På bokens omslag kallas han K. I frånvaron av känslomässigt engagemang från Sumire blir de två istället mycket goda vänner och huvudpersonen inleder istället ett förhållande med en mamma till en av hans elever.
Sumire får arbete som Mius sekreterare och efter ett tag åker de till Grekland där Sumire försvinner, går upp i rök, och Miu ringer till huvudpersonen som åker till Grekland där vi får alla svar. Icke så. En del svar, som varför Miu blev en halv person, men det leder till fler frågor än det besvarar.
Läs och njut.