En svensk i Taiwan

Mycket jobb på slutet. På tidningen har jag så mycket att göra att jag glömmer att käka: plocka artiklar till sid 9, se till att vi får en teckning till en av artiklarna, kontrollera artiklar från de andra översättarna vilket ibland innebär direkt översättning, plocka ut artiklar för översättning, och översätta om det blir någon tid över. I vanliga fall är det bara kontroll av översättning och egen översättning, men vice chefsredaktören är borta och då får jag ta över en del av hans sysslor.

Hemmavid har jag börjat lägga ned tid på att skaffa mig mer frilansjobb och läsa in mig på finans och ekonomi för att utöka området jag arbetar inom. Det innebär genomläsning av årsrapporter, aktieprospekt och andra ekonomiska rapporter. Samtidigt som jag har en del jobb som ramlar in, försöker få ordning på mitt nya översättnignsprogram, försöker fixa lite i lägenheten, prata med fru Svensson och träffa en kompis ibland. Och laja med hunden och katterna.

Så nu är det dags för lite semester, den första på nästan två år: den 25:e drar vi iväg till Hokkaido för lite höstfärger och dagsvandringar i några av nationalparkerna där. Plus Sapporo och någon annan stad. Vi får se vad det blir. Inga planer, vi tar det som det kommer och lägger upp resan från dag till dag. Det kanske till och med blir min första erfarenhet av att köra bil på vänster sida av vägen.