Grisens år
Eftersom det kinesiska nyåret snart är här och eftersom vi därför haft noll, eller i alla fall inte mer än 0,2, att göra på översättaravdelningen här på tidningen den sista veckan, beslutade jag mig för att slå ihjäl tiden med att ta reda på lite mer om teorin bakom det kinesiska nyåert och den kinesiska zodiaken.
På söndag går vi in i grisens år, som både här i Taiwan och i Kina annonseras ut som ett ovanligt lyckosamt Guldgrisens år, trots att det taktiskt är helt fel. Senast det begav sig för den gyllene grisen var 1971, vilket innebär att nästa Guldgris inte anländer förrän 2031 eftersom traditionell kinesisk tideräkning går i 60-årscykler.
I år är det istället Eldgrisens år, så det kanske är ett bra år för grillning och helstekt gris.
Årets djur kan man räkna ut om man vet vilken kombination av himmelsk stam och jordisk gren som representerar det år man är intresserad av (det måste man slå upp, t.ex. här på kinesiska där man också hittar ett dagligt horoskop. Eller så kan man gå hit och ladda ned ett litet program som ger teckenkombinationen för varje år från 1900 till 2060 (har inte prövat det själv ännu det verkar fungera bra). Och här kan man läsa mer om den kinesiska zodiaken och månkalendern på engelska Wikipedia.
Det här behöver man:
Himmelska stammar
甲 (jia) 乙 (yi) 丙 (bing) 丁 (ding) 戊 (wu) 己(ji) 庚 (geng) 辛 (xin) 壬 (ren) 癸 (gui)
Jordiska grenar
子 (zi) 丑 (chou) 寅 (yin) 卯 (mao) 辰 (chen) 巳 (si) 午 (wu) 未 (wei) 申 (shen) 酉 (you) 戍 (shu) 亥 (hai)
Det här är de tolv djuren i tur och ordning:
råtta, oxe, tiger, kanin, drake, orm, häst, get, apa, tupp, hund, gris (vill man vara en god taiwanes ska man helst kunna den här listan utantill. Man hör ofta folk här räkna djur på fingrarna för att räkna ut hur många år äldre eller yngre nån är, eftersom svaret på frågan hur gammal man är ofta blir "jag är född i råttans/oxens/xxx år.")
Och de fem elementen:
trä, eld, metall, vatten, jord
Alla dessa stammar och grenar delas dessutom upp i yin och yang, och dessutom symboliserar varje par av de himmelska stammarna ett av de fem elementen, sålunda:
jia/yi-träd; bing/ding, eld; geng/xin-metall; ren/gui-vatten; wu/ji-jord
Varje jordisk gren symboliserar ett av djuren i zodiaken, sålunda:
zi-råtta, chou-oxe, yin-tiger, mao-hare, chen-drake,si-orm, wu-häst, wei-får, shen-apa, you-tupp, shu-hund, hai-gris
Åren räknas sedan genom att varje år symboliseras av en himmelsk stam (tio st) och en jordisk gren (12 st) -- jia-zi, yi-chou, bing-yin och så vidare. Efter tio år har man alltså ännu kvar två oanvända jordiska grenar och börjar om på ny kula med de himmelska stammarna, dvs jia-shu, yi-hai, bing-zi osv. Efter 60 år, fem perioder om tolv år, kommer man tillbaka till den första stammen och den första grenen.
Stam-grenkombinationen för året som börjar den 18:e februari är ding-hai. Ding symboliserar eld och hai symboliserar grisen, alltså är detta år ett år som går i eldgrisens tecken. Metallår är speciellt lyckosamma eftersom tecknet för metall också kan betyda guld. Ett annat lyckosamt år är drakens år (En Economist-artikel med ett diagram som visar hur nästan dubbelt så många barn föddes i drakens år 2000 jämfört med åren före och efter).
De som är födda i årets tecken måste vidta åtgärder för att blidka det årets övervakare, eller taisui, en av 60 himmelska gudar, för hålla honom vid gott mod och undvika att reta upp honom. Årets taisui är General Fengchi/Fengqi (en bild på den rackaren), och för att blidka honom bör varje person född i grisens år bege sig till närmaste tempel på den nionde eller femtonde dagen på det nya året och offra te, frukt, rökelse, nudlar, och/eller papperspengar. När man bränner rökelsen skall man recitera "XXX ber idag, XX dag XX månad XXXX år att taisui XXX välsignar min familj och bringar oss lycka och välgång. Slutligen skall man också bege sig till ett tempel på morgonen den 24:e dagen i den tolfte månaden för att tacka taisui genom att belöna honom med rökelse, te, frukt och papperspengar.
Andra svenska bloggar om: grisens år och traditioner