En svensk i Taiwan

Taiwans nyhetskanaler och taiwanesiska tidningar vet idag berätta att Kanada erkänner Quebec som ett land/stat inom ett förenat Kanada.

Ett land eller stat inom ett annat land?

Vad Kanadas premiärminister Stephen Harper egentligen sade till parlamentet i onsdags var detta:

Motionen lyder:

Den taiwanesiska översättaren har alltså översatt "québécois" -- numer alltså ett folk -- som "Québéc" vilket är en geografisk plats, och "nation" som "land/stat" istället för folk eller möjligen etnisk grupp/folkgrupp.

Problemet verkar vara att den skyldige jobbar på en nyhetsbyrå, vilket torde vara Centrala Nyhetsbyrån, Taiwans motsvarighet till TT, och därmed har denna våldsamt felaktiga översättning spridits vidare i alla taiwanesiska medier. Resultatet är att en befolkning på 23 miljoner i ett land där nationalitet, etnicitet, nationell identitet och frågan om samgående med eller formell självständighet från Kina genomsyrar alla politiska och många sociala händelser nu tror att Kanada består av två länder, dvs "ett land, två system", vilket också är Kinas ganska korkade och helt ogenomförbara förslag för Taiwans framtid.

Det är med andra ord en nyhet som helt säkert kommer att påverka samhällsdebatten, och nu kommer folk att diskutera en icke-fråga.

Jag såg också i DN att TT-AFP begår samma misstag genom att översätta folket med namnet för platsen: Quebec, "en nation inom Kanada". Erkänner man en plats som nation har man nog ändå erkänt en stat eller ett land vare sig man vill eller inte. Många länder erkänner t.ex. kurderna som en nation, dvs ett folk, men erkänner de Kurdistan som en nation har de allt erkänt det som land/stat och det är det nog ingen som gör.

Andra svenska bloggar om Taiwan, Kanada, Quebec, översättning