Alternativ tideräkning
Apropå ett e-mail jag fick häromdagen: Taiwan har sin egen tideräkning som går tillbaka till hur man angav tiden under det gamla kinesiska kejsardömet. Då började man om från noll när varje ny kejsare tillträdde och sedan skrev man namnet på kejsarens regeringsperiod följt av årtalet, t.ex. Kangxi år 23. När Kejsardömet störtades 1911 och ersattes av Republiken Kina behöll man det här räknesättet och började om från noll, men istället för namnet på den kejserliga regeringsperioden skrev man "Repulbliken". 89 betyder alltså "I Republikens år 89", dvs 1911 + 89 = 2000. Månaderna är desamma som enligt den västerländska kalendern, så 890101 är alltså detsamma som 2000-01-01. Just nu lever vi sålunda här i Taiwan i Republikens år 98.
Det här är den officiella tideräkningen i Taiwan, och den används i officiella dokument och rent allmänt i hela det taiwanesiska samhället. Nuförtiden används dock också västerländska tidsangivelser ganska friskt, så i praktiken används båda systemen parallelt. Jag har dock bl.a. varit med om att jag har fått fylla i nya blanketter på banken för att jag skrev "1998" istället för "87", och på kinesiska anger man i stort sett alltid sitt födelseår med Republikens år -- om man inte använder djurzodiaken, förstås, och säger att man är född i råttans/oxens/drakens osv tecken, vilket fortfarande är väldigt vanligt. Hur som helst, om man nu talar om femtiotalet eller sextiotalet på kinesiska gör man det ofta enligt Republikens år, dvs i praktiken sextiotalet och sjuttiotalet i väst.
Anledningen till att Taiwan använder det här gamla kinesiska räknesättet är att så klart att Republiken Kinas regering införde det när man flydde hit efter att ha kastats ut från Kina av kommunisterna 1949.
Andra bloggar om: Taiwan och tideräkning