Fler folkomröstningar
Frågeformuleringen för de två folkomröstningarna som skall hållas i samband med presidentvalet den 22:a mars är klara. Här är min översättning av frågorna, baserat på den engelska översättningen jag gjort för Taipei Times.
DPP:s
"1971 blev Folkrepubliken Kina medlem i FN, och ersatte därmed Republiken Kina medan Taiwan övergavs av det internationella samfundet. Anser du att regeringen, som ett kraftfullt uttryck för det taiwanesiska folkets vilja och för att kunna förhöja Taiwans internationella status och främja dess deltagande i det internationella samfundet, bör gå med i FN under namnet ”Taiwan”?
KMT:s
"Anser du att nationen skall ansöka om att få återvända till FN och om medlemskap i andra organisationer med hjälp av en pragmatisk och flexibel namnstrategi? Med andra ord, godkänner du en ansökan om att få återvända till FN och om medlemskap i andra internationella organisationer under namnet ”Republiken Kina”, ”Taiwan” eller annat namn som gör framgång möjligt samtidigt som värdigheten bibehålls?
På den här sidan finns den kinesiska texten.
Andra bloggar om: Taiwan, demokrati, folkomröstningar, presidentval och politik i Taiwan
Andra sade:
detta kanske är några konstiga funderingar, men jag funderar lite kring hur det bestäms vilken omröstnings resultat som blir avgörande? är absolut inte insatt i hur valet är tänkt att fungera, och när man dessutom ska blanda in två stycken olika folkomröstningar, om samma sak, så blir det väldigt luddigt. så låt säga att DPPs kandidat vinner valet, då antar jag att deras "FN-val" blir det gällande? eller får man rösta i både KMTs och DPPs val och sedan bestäms det vilken version som blir aktuell beroende på vem som blir president?
Kalle | 20:55, 19 februari, 2008
Intressant fråga. Jag vet faktiskt inte vad som skulle hända om båda godtas. Vad jag vet kan man rösta i båda om man vill. Eftersom Taiwans folkomröstningar verkar vara bindande så måste de enligt lagen genomföras, men eftersom FN inte kommer att acceptera två ansökningar så måste man ju besluta sig för en av dem. I praktiken kommer det med nästan total säkerhet inte att bli ett problem eftersom ingen av dem förmodligen kommer att uppfylla kravet som säger att minst 50% av alla röstberättigade måste delta i en folkomröstning för att den skall gillas, men det är en intressant frågeställning.
tff | 15:04, 20 februari, 2008